legal separation
英 [ˈliːɡl ˌsepəˈreɪʃn]
美 [ˈliːɡl ˌsepəˈreɪʃn]
网络 法定分居; 合法分居; 法律分居; 分居; 合法分离
英英释义
noun
- (law) the cessation of cohabitation of man and wife (either by mutual agreement or under a court order)
- a judicial decree regulating the rights and responsibilities of a married couple living apart
双语例句
- Thomas filed for legal separation alleging that she was mentally ill.
托马斯提出法律指控，她是患有精神病的分离。 - After four years of marriage, Avril Lavigne and Deryck Whibley had their divorce signed off by a judge on Tuesday, more than a year since Avril filed for a legal separation.
近日，“摇滚精灵”艾薇儿与音乐人丈夫德里克-惠布利四年的婚姻生活正式告终，法官于上周四正式裁决了两人夫妻关系的结束，而这距离艾薇儿提交申请将近已有一年的时间。 - They have been established not only the conjugal debt system matching their marital property system, but also some matching legal systems such as agency of family affairs, separation system and marriage settlement.
不仅建立了与其所实行的夫妻财产制度相匹配的夫妻债务制度，还有日常家事代理、别居制度、夫妻财产契约等法律制度予以配套。 - The agency behavior is the special existence form of the legal behavior, and the specialty lies in the separation between legal effect and expression.
代理行为是法律行为的特殊存在形式，其特殊性在于行为的意思表示与意思表示的法律效果在主体上发生分离。代理行为乃代理人自已的意志行为。 - Offshore company is an important legal phenomenon in the international capital market. Due to the separation of its registration and operation, an offshore company is necessarily regulated by laws of many countries but not totally controlled by a single country.
离岸公司是国际资本市场的一个重大法律现象，离岸公司在设立和运作上的分离性决定了它不能为一国法律所控制，而必须由多国法律法规联合规制。 - He needs to talk to a lawyer about a legal separation so he can continue to provide for his wife while working out the details of a divorce.
他应该向律师咨询合法分居的事宜，这样他就可以在办理离婚期间在生活上为他妻子继续提供帮助。 - The systems of administrative subject are the legal technique of administrative separation in western countries. The systems of administrative separation decide the scope of administrative subject.
行政主体制度是西方国家行政分权的法律技术，行政分权制度决定着行政主体的范围。 - Further thinning the legal effect of couple separation is necessary. Interior and external force should be also prescribed.
可以进一步细化夫妻分居的法律效力，从对内效力与对外效力两大部分进行规定。 - Its characteristics are clear property right relation, perfect legal person regulation, separation of enterprise from the stale on duty, flexible management mechanism, scientific and standard management means. Thus it is advantageous to liberate productive forces and raise productive level still further
其特征是产权关系清晰，法人制度健全、政企职责分离，经营机制灵活、管理手段科学规范，因而有利于进一步解放生产力，提高生产水平 - The Dutch state-owned ABN Amro Bank said Friday that it had completed its legal separation from the Royal Bank of Scotland.
荷兰国有银行荷兰银行星期五宣布它已在法律上完成了与苏格兰皇家银行的分离。